阿蘇くじゅう国立公園

从九州到全世界。

「日田天领水」之乡-日田市,位于北九州中心地带号称小京都的风水宝地,幕府末期作为德川家族直辖的天领(领地)起到了政治、经济、文化中心的作用。尤其能够感受其余韵的豆田町,全年游客如织、热闹非凡,充满情趣的街道活力四射。

其中最著名的是,江户后期日田的儒学大师-广濑淡窗开创的,当时日本最大的私塾「咸宜园」。2015年6月,咸宜园被列入日本遗产名录。而且,街道沿线的道路上布满了水路,流淌着清澈的水,自古以来因丰富清澈的水资源闻名遐迩。

为了帮助更多的人能够在日常生活中保持健康和改善饮食习惯,开始向日本全国出售在自然丰富的城市「日田」诞生的「天赐之水」-「日田天领水」。

From Kyushu to the World.

Hita Tenryou Sui’s homeland, Hita City is located in the central region of northern Kyushu and said to be a little Kyoto, and at the end of the Tokugawa Period, as the direct shogun demesne, the city played a central role in politics, economics, and culture. In Mameda-machi, where you can especially feel the remnants of such time and feel the vibrancy of the town amidst the emotionality, there are many tourists that come throughout the year.

At the center of it all, at the end of the Edo Period, Hita’s Confucuisist Hirose Tansou opened a school, which was at that time Japan’s largest private school, “Kangien.” In addition, Kangien was registered as a Japanese Heritage Site in June of 2015. And this is a town where looking around, one can see water flowing everywhere, along the streets, and the water is blessed and pure, the pride of the town since long ago.

We began the sale of Hita Tenryou Sui, born in the town of Hita, which is rich with nature, so that as many people as possible can use it for their health or for their dietary habits.

日田天领水的诞生经过

九州著名的久住高原的耶马溪、火山活动频繁的活火山-阿苏山等,被海拔1000多米的山峦环绕的日田盆地,这里就是「日田天领水」的故乡。日田地区自古以来盛产清澈可口的水,号称「水乡」。

雨水倾注到环绕日田盆地的山峦上,被渗入到复杂的各种地层内,经过过滤后,最终抵达水乡-日田地区。其中,只能从少数几处汲取的水才能称得上是「日田天领水」。

Leading up to the birth of Hita Tenryou Sui

The Hita basin is surrounded by mountains over a thousand meters tall including Kuju, Yabakei Gorge and the active volcano, Mt. Aso which represent Kyushu. That is where "Hita Tenryou Sui" comes from. For a long time, Hita has been called “Suikyou” because it has been blessed with pure, delicious water.

The water that falls into the Hita basin from the mountains goes through complex and diverse filtration through strata and arrives at “Suikyou” or Hita’s land. Even from those waters, Hita Tenryou Sui is taken only from select locations.

美丽/健壮是世界共通的。用清洁的天然水保持每天的健康!

自东日本大地震中发生核电站事故以来,我们对健康的意识大大增强。为了保持「健康」,不仅要摄取必要的营养,而且还必须吃喝未受核污染的食品和饮品。其中,维持生命不可或缺的「水」的摄取量最多,因此可以说更加需要注意。在这种情况下,会收到很多有关「日田天领水」的安全性的咨询。

「日田天领水」是取自大分县日田盆地的地下深层的,在起到天然过滤器作用的各种地层内经久渗入打磨而成的天然水。由于是从不受地表污染的地下深层汲取,因此不管地面状况如何,都不用担心「日田天领水」受到污染。

而且,现在我们饮用的「日田天领水」属于远古时代形成的地下水,是经过了超出我们想象的悠久岁月后汲取的。据美国研究机构调查结果显示,「日田天领水」是大约3600年±40年前形成的地下水。光看这些结果,我们就能知道「日田天领水」属于不受现在地表污染的水。

Beauty and health are universal. Have a healthy day every day with clean spring water!

Since the nuclear accident that was triggered by the Great East Japan Earthquake, our consciousness regarding health has changed drastically. In order to maintain health, it is not only important to pay attention to our nutritional intake, but we also must make sure that what we consume is not contaminated by radioactivity. Among other things, a lot of water intake is necessary to sustain life, so extra attention must be paid to it. Because of this situation, “Hita Tenryou Sui” has had many inquiries in regards to its safety.

Hita Tenryou Sui and its spring water samples have been filtered through natural filtration systems through various strata deep underground in the Hita basin of Oita Prefecture. Because the water is pumped up from deep, deep underground, the conditions of the surface of the land do not extend its influence onto the purity of Hita Tenryou Sui, so regardless of the circumstances above ground, the purity of the water will not be affected.

Moreover, the Hita Tenryou Sui that we drink now has been underground since ancient times—for longer than we can imagine—and what is currently being pumped up is, according to a survey by research institutes in the United States, about 3,600 years old, give or take forty years. Simply with these results alone, one can surmise that current contamination on the surface has no effect on Hita Tenryou Sui.

日田周圍的山脈

Rock-like layers containing minerals

Diving through the series of mountains in Kyushu, the water arrives in Suikyou Hita’s lands after being filtered in nature. Soaking in the mountains for a long time and being filtered through the rocky beds and various strata and polished, the water contains minerals and has a good quality.

弱碱性的优质天然水

无需做灭菌处理也能符合「水道法第二十条」标准的优质原水,天然地保持矿物质均衡的硬度大约32㎎/ℓ的容易饮用的弱碱性软水。

我们熟悉的口感极佳的软水,在生活中无所不用。水将氧气和营养素运往细胞,并且排泄老旧废物等,起到维持生命的作用。注重水质,直面身体才能保持大家的健康。鉴于此,我们每天都会提供优质的天然水。

另一方面,如果着眼于水质,您会对其恒定性感到吃惊。以「日田天领水」为例,据权威检测结果显示,过了10年其水质也几乎没有改变。据此,我们开始满怀信心地提供抗拒地震或灾害的储。

Rich water that naturally maintains slight alkalinity

Even without any real sterilization treatment, the untreated spring water maintains a mineral balance that is approximately 32 mg/l and can pass the Waterworks Act Article 20 in addition to being easy to drink with a slight alkalinity.

This water that is easy to drink feels good on the lips and is not difficult to incorporate into one’s lifestyle. Water carries oxygen and nutrients to cells and plays an important role in life such as eliminating waste. Focusing on that quality, the health of everyone is connected to taking care of their bodies. Believing this, we are providing daily water.

On one hand, if we bring our attention to water quality, we will be surprised its homeostasis. In the case of Hita Tenryou Sui, over the past ten years, water quality inspection results have changed little. From these results, it has recently become possible to be confident in providing this water for long-time storage in case of earthquake or other emergencies.

被誉为《天然活性氢水》的缘由

有时「日田天领水」还被称作「天然活性氢水」。
这是因为通过专家设计的检测法「氢自由基检测法及定量分析法」进行检测时,「日田天领水」的氢自由基含量超高,与为人们保持健康起到重要作用的德国「诺尔登瑙神奇之水」和墨西哥「托拉克特水」等名水一同被誉为世界稀有高价值的天然活性氢水,被祈求健康的人们寄予厚望。

※「氢自由基检测法及定量分析法」在专利公报中已被公开。

The relationship called “natural active hydrogen water”

Hita Tenryou Sui is called “natural active hydrogen water” quite often in particular.

When this was measured by the "hydrogen radical detection method and quantitative analysis method,” which was a measure invented by a specialist, the measurement gave “Hita Tenryou Sui” a high value in hydrogen radicals such that it was called a water mark in the world and stood next to Germany’s “Nordenau Water,” Mexico’s “Tlacote Water,” etc. with its high rarity value and natural active hydrogen water, and it has many high expectations from people who are hoping for better health.

The “hydrogen radical detection method and quantitative analysis method" is clarified in the published patent publication.

天然活性氢水圖形
Active hydrogen content in natural water, Kyushu University survey.

神奇的“日田天领水”

在装有{日田天领水}的容器内放入金属夹子做了实验。9个月后,如下照片所示{日田天领水}中未发生生锈现象。

实验
不同的水中发生生锈的实验

The wonder of Hita Tenryou Sui

We conducted an experiment by dropping a metallic clip into a container of Hita Tenryou Sui.After nine months, rust had not appeared in the Hita Tenryou Sui (results in picture below).Rust generation experiment by water difference: Ultrapure, tap water.